You can enable webexport by creating a publicly readable folder called webexport in your project directory (/proj/[project id]). The contents of that folder will be accessible through https://export.uppmax.uu.se/[project id]/.
A publicly readable folder has the execute permission set for "other" users. Run the command
chmod o+x webexport to ensure that the webexport directory has the correct permissions.